Vocabulario para el examen NAATI CCL inglés-español (214 términos en diez temas)
Una muestra de cada uno de los diez temas del examen, con la versión en español y una explicación de una línea; los 214 términos completos y el PDF vienen con la cuenta gratuita. Lo que atasca del vocabulario del NAATI CCL no es el término médico, sino el australiano: bulk billing, bond, strata, superannuation.
“We bulk bill, so there's nothing to pay today.” Entiendes la frase entera y aun así se te va medio segundo buscando cómo decirla. Diagnóstico, síntoma, radiografía y alergia salen solos porque se parecen al inglés. Bulk billing no se parece a nada. Strata tampoco, y el bond que te pidió la inmobiliaria es un depósito de alquiler, no la fianza que aparece en un diálogo policial. Buena parte de esta lista son instituciones y trámites australianos que no existen en tu país, y ahí es donde se va el tiempo que no tienes.
Estudia cada término en las dos direcciones, porque la de vuelta es la que casi nadie ensaya. Del inglés al español casi siempre hay salida: excess se puede explicar con una vuelta larga. Del español al inglés el margen es menor. Si la señora del diálogo cuenta que el seguro le cobró “un deducible” y tú dices deductible, te van a entender, pero la palabra que trae la póliza australiana es excess. Lo mismo pasa con “el depósito” (bond), “el contrato de alquiler” (lease), “la derivación” (referral) y “el impuesto de sellos” (stamp duty). Tapa una columna con la mano y di la otra en voz alta.
Cómo usar esta lista de vocabulario
- Empieza por el tema que menos te gusta. Con el mínimo de 29 puntos por diálogo, un tema sin preparar te reprueba el examen entero aunque el otro diálogo salga perfecto.
- Di cada término en voz alta en las dos direcciones, tapando una columna. Reconocerlo al leerlo no sirve de nada: el día del examen hay que producirlo.
- Marca los que cambian según el país (departamento o piso, alquiler o renta, licencia o carné de conducir) y quédate con la forma neutra de principio a fin del diálogo.
- Apunta al lado la glosa corta de cada nombre propio australiano, para no improvisarla: “Medicare, el seguro público de salud”.
- Guarda cada término dentro de una frase de diálogo. “El bond se devuelve si no hay daños” se queda; “bond: depósito” se olvida en dos días.
En esta página hay una muestra de cada uno de los diez temas. Con una cuenta gratuita tienes los 214 términos completos en la aplicación y puedes descargar la lista en PDF.
Salud 5 de 37 términos
Una consulta con el médico de cabecera o el alta del hospital: derivación al especialista, dosis, un efecto secundario, un análisis de sangre y el bulk billing que la recepcionista suelta al final.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | médico de cabecera | Médico local que trata problemas generales de salud |
| specialist | especialista | Médico especializado en un área médica específica |
| referral | derivación | Carta del médico de cabecera para ver a un especialista |
| prescription | receta médica | Orden escrita del médico para obtener medicamentos |
| dosage | dosis | La cantidad de medicamento que se debe tomar |
Asuntos legales 5 de 22 términos
Un abogado, la policía o el mostrador de un tribunal: tomar una declaración, una multa, una AVO, la custodia de los hijos, la manutención o una mediación por reclamos menores.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| statement | declaración | Declaración formal hecha a la policía |
| witness | testigo | Persona que vio un hecho y puede describirlo |
| AVO | AVO | orden judicial para proteger de violencia |
| domestic violence | violencia doméstica | Violencia o abuso por parte de un familiar o pareja |
| bail | fianza | Libertad temporal antes del juicio (fianza) |
Inmigración y visas 5 de 20 términos
El diálogo más parecido a tu propia vida: subclases, visa puente, evaluación de habilidades, EOI, derecho a trabajar y un patrocinador que aparece a media conversación.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| visa | visa | Permiso oficial para entrar y permanecer en un país |
| subclass | subclase | número de tipo de visa |
| permanent residency | residencia permanente | El derecho a vivir permanentemente en un país (residencia permanente) |
| citizenship | ciudadanía | Pertenencia legal plena a un país (ciudadanía) |
| skilled migration | migración calificada | Vía de inmigración basada en habilidades profesionales (migración calificada) |
Educación 5 de 19 términos
La escuela o el TAFE llamando a casa: inscripción, registro de vacunación, necesidades especiales, acoso escolar, matrícula y HECS-HELP.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| enrolment | inscripción | El proceso de inscribirse en una escuela o curso |
| immunisation records | registro de vacunación | Registro de las vacunas que ha recibido un niño |
| birth certificate | certificado de nacimiento | Documento oficial que registra el nacimiento (acta de nacimiento) |
| special needs | necesidades especiales | Apoyo adicional necesario para el aprendizaje o por una discapacidad |
| IEP | IEP | plan educativo individual para estudiantes con necesidades especiales |
Comunidad y bienestar social 5 de 20 términos
Una llamada a Centrelink o la primera visita a un centro de ayuda social: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, período de espera, myGov, NDIS y el intérprete de TIS al otro lado de la línea.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | agencia del gobierno australiano que provee pagos de bienestar |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | pago para desempleados que buscan trabajo activamente |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | pago para ayudar a familias con costos de crianza |
| redundancy | despido por excedente | perder el trabajo porque el puesto ya no es necesario |
| severance pay | indemnización | Pago recibido cuando el empleo termina por despido (indemnización) |
Empleo 5 de 20 términos
Una reunión con recursos humanos o con el sindicato: período de prueba, despido injustificado, superannuation, TFN, compensación laboral y un plan de reincorporación.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| forklift licence | licencia de montacargas | Licencia necesaria para operar un montacargas |
| WHS | seguridad laboral | leyes que protegen a los trabajadores de lesiones |
| PPE | EPP | equipo de seguridad como cascos, guantes, gafas |
| unfair dismissal | despido injustificado | Ser despedido sin una razón válida (despido injustificado) |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | organismo gubernamental que resuelve disputas laborales |
Seguros 5 de 19 términos
La llamada a la aseguradora después de un choque o de una gotera: prima, deducible, reclamo, pérdida total, tercero y el defensor del pueblo si la cosa se complica.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| premium | prima | La cantidad que paga regularmente por el seguro (prima) |
| excess | deducible | monto que paga antes de que el seguro cubra el resto |
| claim | reclamo | Solicitud de pago a la aseguradora tras una pérdida o incidente (reclamo) |
| policy | póliza | El documento del contrato de seguro (póliza) |
| total loss | pérdida total | Cuando un vehículo o propiedad queda dañado sin posibilidad de reparación |
Consumo 5 de 18 términos
El reclamo por algo que falló: reembolso, garantía del consumidor, falla grave, recibo, período de desistimiento y una estafa que hay que denunciar.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Ley del Consumidor de Australia | ley federal que protege los derechos del consumidor |
| refund | reembolso | Recuperar el dinero por un producto devuelto (reembolso) |
| warranty | garantía | Promesa de que un producto funcionará por un período (garantía) |
| consumer guarantee | garantía del consumidor | derecho legal a que los productos sean de calidad aceptable |
| major failure | falla grave | problema serio que hace al producto inseguro o no apto |
Vivienda 5 de 19 términos
Casi siempre el alquiler: el bond, el informe de condición, el desgaste razonable, una subida del alquiler, un desalojo o el strata del edificio.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| bond | depósito | depósito de seguridad al inicio del alquiler |
| condition report | informe de condición | documento que registra el estado de la propiedad al inicio |
| fair wear and tear | desgaste razonable | Deterioro normal por el uso cotidiano (desgaste normal) |
| rent increase | aumento de alquiler | Cuando el propietario sube el alquiler |
| eviction | desalojo | Ser obligado a dejar una vivienda alquilada (desalojo) |
Banca y finanzas 5 de 20 términos
El mostrador del banco o una asesoría de deudas: hipoteca, tasa variable, transferencia internacional, declaración de impuestos, phishing y un consejero financiero.
| English | Español | Explicación |
|---|---|---|
| savings account | cuenta de ahorro | Cuenta bancaria que genera intereses sobre su dinero (cuenta de ahorros) |
| transaction account | cuenta corriente | Cuenta bancaria de uso diario para depósitos, retiros y pagos |
| interest rate | tasa de interés | El porcentaje cobrado o ganado sobre dinero prestado o ahorrado (tasa de interés) |
| fixed rate | tasa fija | Tasa de interés que no cambia durante un período fijo (tasa fija) |
| variable rate | tasa variable | Tasa de interés que puede cambiar con el tiempo (tasa variable) |
Preguntas frecuentes
¿Es gratis la lista de vocabulario NAATI CCL?
Sí. En esta página hay cinco términos de cada tema, sin crear cuenta. Los 214 completos, con las tarjetas de repaso, están en el plan gratuito de Lingo Copilot CCL, sin tarjeta de crédito, y la lista entera se descarga en PDF después del registro.
¿Cómo digo Centrelink, Medicare o bond en español?
Centrelink y Medicare se dicen tal cual, y solo agregas una glosa corta si el diálogo necesita que el otro hablante entienda de qué se trata. Bond sí tiene equivalente cotidiano, el depósito del alquiler, y conviene no confundirlo con la fianza del ámbito penal. NAATI no penaliza las palabras inglesas de uso corriente entre los hablantes del idioma, y Centrelink es de las más corrientes que hay.
¿Qué temas salen en los diálogos del NAATI CCL?
Los diez de esta página: salud, asuntos legales, inmigración, educación, comunidad y bienestar social, empleo, seguros, consumo, vivienda y banca. NAATI describe los diálogos como conversaciones cotidianas de la vida en comunidad y publica sus áreas temáticas en naati.com.au; la lista de esta página agrupa esas áreas en diez bloques de práctica. En el examen te tocan dos, y no sabes cuáles hasta que empiezan. El formato completo está en la guía del examen.
¿Tengo que memorizar la traducción exacta de cada término?
No. En el NAATI CCL la precisión se mide por el sentido, así que una paráfrasis exacta vale. Si no te sale “desgaste razonable”, decir “el desgaste normal por el uso” transmite lo mismo. Lo que sí resta es quedarte callado buscando la palabra: las pausas largas y los titubeos se descuentan en fluidez.
¿Hay un PDF del vocabulario para descargar?
Sí. Con una cuenta gratuita descargas en PDF la lista completa de 214 términos, con la traducción y la explicación en español. Esta página muestra cinco términos por tema; el resto está en la aplicación y en el PDF.
¿Puedo repasar estos términos con tarjetas en la aplicación?
Sí, las listas de vocabulario y las tarjetas de repaso entran en el plan gratuito de Lingo Copilot CCL, sin tarjeta de crédito. Se repasan por tema, así que puedes dejar en la cola solo los que fallas.
Practica el vocabulario dentro de diálogos completos
En el mock test gratuito estos términos aparecen dentro de diálogos completos, y la IA te marca segmento por segmento qué dato se quedó sin decir.
Hacer un mock test gratisSin tarjeta de crédito. El plan gratuito incluye un mock test completo y una sesión de práctica.