Vocabulario NAATI CCL: los 214 términos del examen

Los diez temas del examen, con la versión en español y una explicación de una línea. Lo que atasca del vocabulario NAATI CCL no es el término médico, sino el australiano: bulk billing, bond, strata, superannuation.

Última actualización:

“We bulk bill, so there's nothing to pay today.” Entiendes la frase entera y aun así se te va medio segundo buscando cómo decirla. Diagnóstico, síntoma, radiografía y alergia salen solos porque se parecen al inglés. Bulk billing no se parece a nada. Strata tampoco, y el bond que te pidió la inmobiliaria es un depósito de alquiler, no la fianza que aparece en un diálogo policial. Buena parte de esta lista son instituciones y trámites australianos que no existen en tu país, y ahí es donde se va el tiempo que no tienes.

Estudia cada término en las dos direcciones, porque la de vuelta es la que casi nadie ensaya. Del inglés al español casi siempre hay salida: excess se puede explicar con una vuelta larga. Del español al inglés el margen es menor. Si la señora del diálogo cuenta que el seguro le cobró “un deducible” y tú dices deductible, te van a entender, pero la palabra que trae la póliza australiana es excess. Lo mismo pasa con “el depósito” (bond), “el contrato de alquiler” (lease), “la derivación” (referral) y “el impuesto de sellos” (stamp duty). Tapa una columna con la mano y di la otra en voz alta.

Cómo usar la lista

Salud 37

Una consulta con el médico de cabecera o el alta del hospital: derivación al especialista, dosis, un efecto secundario, un análisis de sangre y el bulk billing que la recepcionista suelta al final.

EnglishEspañolExplicación
GP (General Practitioner)médico de cabeceraMédico local que trata problemas generales de salud
specialistespecialistaMédico especializado en un área médica específica
referralderivaciónCarta del médico de cabecera para ver a un especialista
prescriptionreceta médicaOrden escrita del médico para obtener medicamentos
dosagedosisLa cantidad de medicamento que se debe tomar
side effectefecto secundarioEfecto no deseado de un medicamento
diagnosisdiagnósticoIdentificación de la enfermedad que tiene una persona
symptomsíntomaSeñal de enfermedad que una persona siente o muestra
blood testanálisis de sangreAnálisis de sangre para detectar problemas de salud
X-rayradiografíaImagen del interior del cuerpo, a menudo para los huesos
CT scantomografía computarizadaTomografía computarizada, imágenes detalladas del cuerpo
MRIresonancia magnéticaResonancia magnética, imágenes del cuerpo mediante campos magnéticos
ECGelectrocardiogramaElectrocardiograma, registra la actividad eléctrica del corazón
echocardiogramecocardiogramaEcografía del corazón
ultrasoundecografíaEcografía, usa ondas de sonido para ver dentro del cuerpo
triagetriajeclasificación de pacientes según urgencia
emergency departmentsala de emergenciasÁrea del hospital para atención médica urgente
paracetamolparacetamoltambién conocido como acetaminofén
antibioticantibióticoMedicamento que combate infecciones bacterianas
allergyalergiaReacción del cuerpo a ciertos alimentos o sustancias
immunisationvacunaciónVacunación para proteger contra enfermedades
MedicareMedicareseguro médico público de Australia
bulk billingbulk billingel médico factura a Medicare; sin costo al paciente
dischargealta médicaSalida del hospital tras recibir el alta
physiotherapyfisioterapiaTratamiento con ejercicios y movimiento para recuperar el cuerpo
occupational therapyterapia ocupacionalterapia para actividades de la vida diaria
midwifeparteraProfesional que atiende el embarazo y el parto (partera)
antenatal careatención prenatalAtención médica durante el embarazo
chronic diseaseenfermedad crónicaEnfermedad de larga duración (enfermedad crónica)
diabetesdiabetesEnfermedad en la que el cuerpo no controla bien el azúcar en sangre
asthmaasmaEnfermedad que dificulta la respiración (asma)
blood pressurepresión arterialLa fuerza de la sangre contra las paredes de las arterias
root canalendodonciaTratamiento dental para reparar el nervio dañado de un diente
glaucomaglaucomaEnfermedad ocular causada por presión alta en el ojo
dementiademenciaDeterioro de la memoria y la capacidad de pensar (demencia)
inhalerinhaladorDispositivo para inhalar el medicamento del asma
knee replacementreemplazo de rodillaCirugía para reemplazar una rodilla dañada

Inmigración y visas 20

El diálogo más parecido a tu propia vida: subclases, visa puente, evaluación de habilidades, EOI, derecho a trabajar y un patrocinador que aparece a media conversación.

EnglishEspañolExplicación
visavisaPermiso oficial para entrar y permanecer en un país
subclasssubclasenúmero de tipo de visa
permanent residencyresidencia permanenteEl derecho a vivir permanentemente en un país (residencia permanente)
citizenshipciudadaníaPertenencia legal plena a un país (ciudadanía)
skilled migrationmigración calificadaVía de inmigración basada en habilidades profesionales (migración calificada)
points testprueba de puntossistema de puntos para evaluar elegibilidad de visa
CoECoEconfirmación de inscripción para visa de estudiante
bridging visavisa puentevisa temporal mientras se espera la decisión
work rightsderecho a trabajarpermiso de trabajo según las condiciones de la visa
sponsorpatrocinadorPersona o empleador que respalda una solicitud de visa (patrocinador)
skills assessmentevaluación de habilidadesEvaluación de calificaciones para fines migratorios
EOIEOIexpresión de interés para ser considerado para visa
migration agentagente migratorioProfesional con licencia que ayuda con solicitudes de visa (agente de migración)
asylum seekersolicitante de asiloPersona que ha huido de su país y busca protección (solicitante de asilo)
protection visavisa de protecciónvisa para personas que necesitan protección
Department of Home AffairsDepartment of Home Affairsdepartamento del gobierno australiano que gestiona inmigración
naturalisationnaturalizaciónEl proceso de convertirse en ciudadano (naturalización)
settlement servicesservicios de asentamientoservicios de apoyo para nuevos migrantes
immigration detentiondetención migratoriaDetención de una persona mientras se resuelve su situación de visa
partner visavisa de parejaVisa para el cónyuge o pareja de un residente australiano

Educación 19

La escuela o el TAFE llamando a casa: inscripción, registro de vacunación, necesidades especiales, acoso escolar, matrícula y HECS-HELP.

EnglishEspañolExplicación
enrolmentinscripciónEl proceso de inscribirse en una escuela o curso
immunisation recordsregistro de vacunaciónRegistro de las vacunas que ha recibido un niño
birth certificatecertificado de nacimientoDocumento oficial que registra el nacimiento (acta de nacimiento)
special needsnecesidades especialesApoyo adicional necesario para el aprendizaje o por una discapacidad
IEPIEPplan educativo individual para estudiantes con necesidades especiales
EAL/DEAL/Dprograma de apoyo en inglés para hablantes no nativos
TAFETAFEinstitución de educación técnica y vocacional
apprenticeshipaprendizajeformación donde se aprende un oficio trabajando
academic integrityintegridad académicahonestidad en el trabajo académico
plagiarismplagioPresentar el trabajo de otra persona como propio (plagio)
scholarshipbecaAyuda económica para pagar los estudios (beca)
tuition feesmatrículaDinero pagado por la enseñanza en una escuela o universidad
HECS-HELPHECS-HELPpréstamo estudiantil reembolsado por impuestos al superar un ingreso mínimo
credit transfertransferencia de créditosReconocimiento de estudios completados en otra institución
graduationgraduaciónTerminar un curso y recibir un título (graduación)
bullyingacoso escolarConducta agresiva repetida para intimidar a alguien (acoso)
school welfare fundfondo de bienestar escolarfondo para ayudar con uniformes y útiles
parent-teacher meetingreunión de padresReunión entre padres y maestros sobre el progreso del niño
exchange programprograma de intercambioEstudiar un tiempo en una escuela de otro país (programa de intercambio)

Comunidad y bienestar social 20

Una llamada a Centrelink o la primera visita a un centro de ayuda social: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, período de espera, myGov, NDIS y el intérprete de TIS al otro lado de la línea.

EnglishEspañolExplicación
JobSeeker PaymentJobSeeker Paymentpago para desempleados que buscan trabajo activamente
Family Tax BenefitFamily Tax Benefitpago para ayudar a familias con costos de crianza
redundancydespido por excedenteperder el trabajo porque el puesto ya no es necesario
severance payindemnizaciónPago recibido cuando el empleo termina por despido (indemnización)
waiting periodperíodo de esperaPeríodo de espera antes de que comience un pago o beneficio
myGovmyGovportal del gobierno australiano para Centrelink, Medicare, etc.
NDISNDISseguro nacional de discapacidad que brinda apoyo
Home Care PackageHome Care Packageservicio de cuidado de ancianos en el hogar financiado por el gobierno
respite carecuidado de respirocuidado temporal para dar descanso al cuidador habitual
domestic violence refugerefugio de violencia domésticalugar seguro para personas que escapan de violencia familiar
emergency housingvivienda de emergenciaAlojamiento temporal para personas con necesidad urgente
food bankbanco de alimentosLugar que da comida gratis a personas necesitadas (banco de alimentos)
TISTISservicio gratuito de traducción e interpretación del gobierno
self-exclusionautoexclusiónexcluirse voluntariamente de lugares o apps de apuestas
Youth AllowanceYouth Allowancepago para jóvenes que estudian, se capacitan o buscan trabajo
Working with Children CheckWorking with Children Checkverificación de antecedentes para trabajar con niños
AMEPAMEPprograma de inglés gratuito para nuevos migrantes
SESSESservicio de emergencia estatal — inundaciones, tormentas
carer supportapoyo al cuidadorServicios y pagos para quienes cuidan a una persona enferma o con discapacidad

Empleo 20

Una reunión con recursos humanos o con el sindicato: período de prueba, despido injustificado, superannuation, TFN, compensación laboral y un plan de reincorporación.

EnglishEspañolExplicación
forklift licencelicencia de montacargasLicencia necesaria para operar un montacargas
WHSseguridad laboralleyes que protegen a los trabajadores de lesiones
PPEEPPequipo de seguridad como cascos, guantes, gafas
unfair dismissaldespido injustificadoSer despedido sin una razón válida (despido injustificado)
Fair Work CommissionFair Work Commissionorganismo gubernamental que resuelve disputas laborales
superannuationsuperannuationsistema obligatorio de ahorro para la jubilación en Australia, pagado por el empleador
TFNTFNnúmero de identificación fiscal emitido por la ATO
redundancydespido por excedentePerder el trabajo porque el puesto ya no es necesario
performance reviewevaluación de desempeñoReunión periódica para evaluar el desempeño de un empleado
flexible work arrangementtrabajo flexibleTrabajo desde casa, a tiempo parcial o con horario ajustado
minimum wagesalario mínimoEl salario más bajo permitido por la ley
workers' compensationcompensación laboralseguro que cubre lesiones laborales
long service leavelicencia por antigüedadlicencia paga por muchos años con el mismo empleador
workplace bullyingacoso laboralConducta irrazonable repetida hacia un trabajador (acoso laboral)
workplace discriminationdiscriminación laboralTrato injusto en el trabajo por características personales
unionsindicatoOrganización que representa los derechos de los trabajadores (sindicato)
apprenticeaprendizPersona que aprende un oficio mientras trabaja (aprendiz)
probation periodperíodo de pruebaPeríodo de prueba al comenzar un nuevo trabajo
salary sacrificededucción salarial antes de impuestosdeducir parte del salario bruto para jubilación u otros beneficios
return to work planplan de reincorporaciónPlan para ayudar a un trabajador lesionado a volver gradualmente al trabajo

Seguros 19

La llamada a la aseguradora después de un choque o de una gotera: prima, deducible, reclamo, pérdida total, tercero y el defensor del pueblo si la cosa se complica.

EnglishEspañolExplicación
premiumprimaLa cantidad que paga regularmente por el seguro (prima)
excessdeduciblemonto que paga antes de que el seguro cubra el resto
claimreclamoSolicitud de pago a la aseguradora tras una pérdida o incidente (reclamo)
policypólizaEl documento del contrato de seguro (póliza)
total losspérdida totalCuando un vehículo o propiedad queda dañado sin posibilidad de reparación
no-claims bonusbonificación sin reclamosdescuento por no haber presentado reclamos
third partyterceroOtra persona involucrada en un accidente o incidente (tercero)
public liabilityseguro de responsabilidad civilSeguro que cubre lesiones o daños al público (responsabilidad civil)
income protectionprotección de ingresosseguro que reemplaza ingresos si no puede trabajar
life insuranceseguro de vidaSeguro que paga dinero a su familia si usted fallece (seguro de vida)
CTPCTPseguro obligatorio que cubre lesiones a terceros en accidentes
agreed valuevalor acordadoel pago es un monto previamente acordado
market valuevalor de mercadopago basado en el precio actual del mercado
contents insuranceseguro de contenidoseguro que cubre pertenencias dentro del hogar
ambulance covercobertura de ambulanciaseguro o membresía para cubrir costos de ambulancia
Medicare Levy Surchargerecargo de Medicareimpuesto extra para altos ingresos sin seguro privado
LHC loadingLHC loadingprima extra por retrasar seguro privado después de los 30
AFCAAFCAorganismo que resuelve quejas sobre seguros, bancos, jubilación
ombudsmandefensor del pueblofuncionario independiente que investiga quejas

Consumo 18

El reclamo por algo que falló: reembolso, garantía del consumidor, falla grave, recibo, período de desistimiento y una estafa que hay que denunciar.

EnglishEspañolExplicación
Australian Consumer LawLey del Consumidor de Australialey federal que protege los derechos del consumidor
refundreembolsoRecuperar el dinero por un producto devuelto (reembolso)
warrantygarantíaPromesa de que un producto funcionará por un período (garantía)
consumer guaranteegarantía del consumidorderecho legal a que los productos sean de calidad aceptable
major failurefalla graveproblema serio que hace al producto inseguro o no apto
Fair TradingFair Tradingagencia estatal que maneja quejas de consumidores
ACCCACCCcomisión que aplica la ley del consumidor a nivel nacional
receiptreciboDocumento que prueba que pagó por algo (recibo)
chargebackcontracargorevertir un pago con tarjeta cuando el vendedor no reembolsa
cooling-off periodperíodo de desistimientoplazo corto tras firmar un contrato en que se puede cancelar
smart metermedidor inteligentemedidor eléctrico digital que registra consumo en tiempo real
energy ombudsmandefensor de energíaorganismo independiente que resuelve disputas con empresas de energía
food poisoningintoxicación alimentariaEnfermedad causada por comer alimentos contaminados (intoxicación alimentaria)
lienderecho de retenciónderecho legal a retener propiedad hasta que se pague una deuda
ABNABNnúmero identificador único para empresas en Australia
small claims tribunaltribunal de reclamos menoresTribunal para disputas civiles menores, normalmente de menos de $25,000
scamestafaPlan deshonesto para estafar dinero a alguien (estafa)
ScamWatchScamWatchsitio web del gobierno australiano sobre estafas

Vivienda 19

Casi siempre el alquiler: el bond, el informe de condición, el desgaste razonable, una subida del alquiler, un desalojo o el strata del edificio.

EnglishEspañolExplicación
bonddepósitodepósito de seguridad al inicio del alquiler
condition reportinforme de condicióndocumento que registra el estado de la propiedad al inicio
fair wear and teardesgaste razonableDeterioro normal por el uso cotidiano (desgaste normal)
rent increaseaumento de alquilerCuando el propietario sube el alquiler
evictiondesalojoSer obligado a dejar una vivienda alquilada (desalojo)
leasecontrato de alquilerContrato legal entre propietario e inquilino (arrendamiento)
stratastratasistema de propiedad con áreas comunes compartidas
stamp dutyimpuesto de sellosimpuesto gubernamental al comprar una propiedad
First Home Owner Grantsubsidio de primera viviendasubsidio gubernamental para compradores de primera vivienda
conveyancerconveyancerprofesional que gestiona la transferencia legal de propiedades
LMILMIseguro que protege al banco si se pide más del 80% del valor
offset accountcuenta offsetcuenta de ahorro vinculada a hipoteca que reduce intereses
public housingvivienda públicavivienda de alquiler del gobierno para personas de bajos ingresos
rent assistancesubsidio de alquilerpago de Centrelink para ayudar con el alquiler
NBNNBNred nacional de banda ancha de Australia
subleasesubarriendoAlquilar parte o todo de una propiedad que usted alquila (subarriendo)
noise abatement orderorden de reducción de ruidoOrden legal para reducir o detener el ruido excesivo
right to quiet enjoymentderecho a la tranquilidadderecho del inquilino a vivir sin perturbaciones irrazonables
termite inspectioninspección de termitasrevisión profesional de daño por termitas antes de comprar

Banca y finanzas 20

El mostrador del banco o una asesoría de deudas: hipoteca, tasa variable, transferencia internacional, declaración de impuestos, phishing y un consejero financiero.

EnglishEspañolExplicación
savings accountcuenta de ahorroCuenta bancaria que genera intereses sobre su dinero (cuenta de ahorros)
transaction accountcuenta corrienteCuenta bancaria de uso diario para depósitos, retiros y pagos
interest ratetasa de interésEl porcentaje cobrado o ganado sobre dinero prestado o ahorrado (tasa de interés)
fixed ratetasa fijaTasa de interés que no cambia durante un período fijo (tasa fija)
variable ratetasa variableTasa de interés que puede cambiar con el tiempo (tasa variable)
mortgagehipotecaPréstamo para comprar una propiedad, usándola como garantía (hipoteca)
depositpago inicialPago inicial al comprar una propiedad, normalmente el 10–20% del precio
international transfertransferencia internacionalEnviar dinero a otro país (transferencia internacional)
exchange ratetipo de cambioEl valor de una moneda comparado con otra (tipo de cambio)
phishingphishingestafa donde se hacen pasar por una entidad para robar datos
two-factor authenticationautenticación de dos factoresPaso extra de seguridad al iniciar sesión, como un código enviado al teléfono
tax returndeclaración de impuestosDeclaración anual de ingresos presentada a la oficina de impuestos (declaración de impuestos)
tax refunddevolución de impuestosDinero devuelto si pagó impuestos de más (devolución de impuestos)
capital gains taximpuesto a las ganancias de capitalimpuesto sobre la ganancia de venta de bienes o acciones
superannuation rollovertransferencia de jubilacióntransferir su jubilación de un fondo a otro
FHSSFHSSesquema para usar ahorros jubilatorios para comprar primera vivienda
Age Pensionpensión de vejezpago del gobierno para australianos elegibles de 67 años o más
assets testprueba de activosprueba para ver si sus activos están bajo el límite para pagos
feed-in tarifftarifa de inyección a la redpago por enviar el excedente de energía solar a la red eléctrica
financial counsellorconsejero financieroprofesional que brinda asesoramiento gratuito sobre deudas

Preguntas frecuentes

¿Es gratis la lista de vocabulario NAATI CCL?

Sí, los 214 términos de esta página se leen gratis y sin crear cuenta. La misma selección, con las traducciones a los demás idiomas, está en el sitio en inglés.

¿Cómo digo Centrelink, Medicare o bond en español?

Centrelink y Medicare se dicen tal cual, y solo agregas una glosa corta si el diálogo necesita que el otro hablante entienda de qué se trata. Bond sí tiene equivalente cotidiano, el depósito del alquiler, y conviene no confundirlo con la fianza del ámbito penal. NAATI no penaliza las palabras inglesas de uso corriente entre los hablantes del idioma, y Centrelink es de las más corrientes que hay.

¿Qué temas salen en los diálogos del NAATI CCL?

Los diez de esta página: salud, asuntos legales, inmigración, educación, comunidad y bienestar social, empleo, seguros, consumo, vivienda y banca. NAATI describe los diálogos como conversaciones cotidianas de la vida en comunidad y publica sus áreas temáticas en naati.com.au; la lista de esta página agrupa esas áreas en diez bloques de práctica. En el examen te tocan dos, y no sabes cuáles hasta que empiezan. El formato completo está en la guía del examen.

¿Tengo que memorizar la traducción exacta de cada término?

No, el CCL se califica por el sentido, así que una paráfrasis precisa vale. Si no te sale “desgaste razonable”, decir “el desgaste normal por el uso” transmite lo mismo. Lo que resta puntos es quedarte callado buscando la palabra, porque los titubeos largos también se descuentan.

¿Hay un PDF del vocabulario para descargar?

Sí, en el sitio en inglés: la lista de vocabulario del NAATI CCL se descarga en PDF con una cuenta gratuita, en inglés y en tu idioma. Esta página en español cubre los mismos 214 términos, ordenados por tema y con la explicación en español, y se lee sin registrarse.

¿Puedo repasar estos términos con tarjetas en la aplicación?

Sí, las listas de vocabulario y las tarjetas de repaso entran en el plan gratuito de Lingo Copilot CCL, sin tarjeta de crédito. Se repasan por tema, así que puedes dejar en la cola solo los que fallas.

El vocabulario se fija dentro del diálogo

En el examen de práctica gratuito estos términos aparecen dentro de diálogos completos, y la IA te marca segmento por segmento qué dato se quedó sin decir.

Practicar gratis

Sin tarjeta de crédito. El plan gratuito incluye un examen de práctica completo y una sesión.