Para hispanohablantes en Australia
El NAATI CCL en español son dos diálogos grabados de unas 300 palabras, cortados en segmentos de 35 palabras o menos, que interpretas en voz alta en las dos direcciones. Aquí grabas cada segmento y la IA te marca al momento lo que omitiste, lo que agregaste y lo que cambiaste de sentido.
Sin tarjeta de crédito. El plan gratuito incluye un examen de práctica completo y una sesión.
Diálogo de muestra: inmigración
Thank you for coming in today. I need to discuss your visa application and verify some documents. Could you please provide your passport and the original copies of your qualification certificates?
Gracias por venir hoy. Necesito discutir su solicitud de visa y verificar algunos documentos. ¿Podría proporcionarme su pasaporte y las copias originales de sus certificados de cualificación?
Aquí están mis documentos. Envié mi evaluación de habilidades el mes pasado y estoy esperando los resultados. También quería preguntar sobre el tiempo de procesamiento de la visa subclase 189.
Here are my documents. I submitted my skills assessment last month and I'm waiting for the results. I also wanted to ask about the processing time for the subclass 189 visa.
The current processing time is approximately eight to twelve months. Once your skills assessment is approved, you'll need to submit your English language test results and police clearance certificates from all countries you've lived in.
El tiempo de procesamiento actual es de aproximadamente ocho a doce meses. Una vez que su evaluación de habilidades sea aprobada, deberá presentar sus resultados de examen de inglés y certificados de antecedentes penales de cada uno de los países en los que ha vivido.
Lo que dice la funcionaria va al español; lo que responde el solicitante, al inglés. Aquí lo ves escrito para estudiarlo; en el examen solo lo escuchas, tomas notas y hablas.
Mira lo que hay que cargar hasta el final: “ocho a doce meses”, “subclase 189”, “el mes pasado”, “cada uno de los países en los que ha vivido”. El dato que no salga en tu versión cuenta como omisión, y una negación que se cae cambia el sentido. Por eso se anota la cifra en dígitos, no la frase entera.
Poca gente llega al CCL por amor a los idiomas. Llegas porque te faltan puntos en la EOI y esta es de las vías más cortas que tienes a mano: un solo examen en línea, y NAATI no exige ningún curso ni formación previa para presentarte.
Si llevas años estudiando o trabajando en inglés en Australia, vas a entender los dos diálogos a la primera. La sorpresa llega cuando te grabas: el segmento termina, se hace el silencio y la mitad de los datos que entendiste ya no están. Entender es instantáneo. Volver a decirlo entero en el otro idioma es otra habilidad, y es la que se entrena.
La confianza con el idioma es lo que hace que mucha gente ensaye poco.
Cada diálogo vale 45 puntos y el examen entero, 90. Apruebas con 63 o más en total y, además, con 29 o más en cada diálogo.
Empiezas con el puntaje completo y el examinador va restando: información que no dijiste, información que agregaste, sentido cambiado y titubeos largos. El acento no se califica y no te exigen gramática perfecta. Se mide si el mensaje llegó completo.
El piso de 29 por diálogo es lo que sorprende. Un primer diálogo de 24 no se arregla con un segundo de 40: sumas 64, pasas el total y aun así repruebas. Practica también los temas que menos te gustan.
Los resultados los envía NAATI por correo electrónico, entre cuatro y seis semanas después de rendir.
Ninguna de estas cosas se resuelve leyendo. Se resuelven diciéndolas en voz alta muchas veces.
El inglés no marca formalidad; el español te obliga a decidir en la primera frase. Por defecto, usted: es lo que espera una recepcionista, un agente de Centrelink o un policía tomando una declaración. No es una regla de NAATI, es criterio de interpretación, y lo que chirría de verdad es cambiar a mitad del diálogo: suenan dos personas distintas hablando con el mismo paciente.
Al oído, fifteen y fifty se parecen demasiado, igual que thirteen y thirty. Billion son mil millones, no un billón. A fortnight son dos semanas, el ritmo habitual de los pagos de Centrelink. Las fechas australianas van día/mes. Anota la cifra en dígitos mientras escuchas y repítela completa al interpretar.
Constipated es estreñido. Embarrassed es avergonzado; embarazada es pregnant. Actually es en realidad. Intoxicated es ebrio. To apply es solicitar. En sentido contrario, “me da pena” suele ser I'm embarrassed. Ensáyalos dentro de frases enteras, porque bajo presión sale la palabra que se parece.
Tu acento no se califica, y en su política de idioma para el CCL NAATI dice que los paneles de examinadores conocen las variaciones entre países y hacen las concesiones correspondientes al calificar. Esa misma política te pide algo a cambio: entender las variaciones regionales del español, sea cual sea la tuya. Lo que sí conviene evitar es mezclarlas dentro del mismo diálogo, computadora en un segmento y ordenador en el siguiente, o el alquiler que dos turnos después se vuelve la renta. Los nombres australianos no se traducen: Centrelink es Centrelink.
El hablante hispano encadena oraciones con “y”, “o sea” o “es que”, y omite el sujeto. En inglés eso se vuelve dos oraciones cortas con sujeto explícito. Cuidado con la doble negación: “no vino nadie” es nobody came, nunca nobody didn't come. Las muletillas se dejan fuera; los conectores lógicos se conservan.
Esta lista trae los diálogos completos con la cuenta atrás en pantalla: escuchas el segmento, interpretas en voz alta y comparas después con la versión modelo. En el mismo canal hay otra lista de prácticas cortas, para cuando solo tienes cinco minutos.
Diálogos completos
También hay una lista de preparación en inglés, con toma de notas y vocabulario.
Funciona en el navegador del celular, la tableta o la computadora. Lo único imprescindible es un micrófono.
Con la longitud del examen: hasta unas 35 palabras por segmento. Tomas notas en papel, como el día del examen.
Del inglés al español y del español al inglés, en voz alta y de una sola pasada. Sin escribir, sin pausar.
Sobre tu propia grabación te señala, segmento por segmento, qué dato no llegó al otro idioma y dónde cambió el sentido. Repites el diálogo hasta que salga entero.
Los planes de pago son un pago único por 3 o 6 meses de acceso completo, no una suscripción. Los importes están en la página de planes, en inglés.
Sí. El español es uno de los 55 idiomas en los que NAATI ofrece el CCL. No necesitas título ni experiencia como intérprete: la reserva se hace desde una cuenta myNAATI en naati.com.au.
Es un examen de interpretación inglés-español que da 5 puntos en la prueba de puntos de la migración calificada. Escuchas dos diálogos grabados de unas 300 palabras, divididos en segmentos de 35 palabras o menos, y los vas interpretando en voz alta en las dos direcciones.
5 puntos, en las subclases 189, 190 y 491. Son puntos opcionales de la prueba de puntos y la credencial vale cinco años desde su emisión.
63 de 90 en el total y, a la vez, al menos 29 de 45 en cada uno de los dos diálogos. Si un diálogo queda por debajo de 29, no apruebas aunque el total llegue a 63.
No: NAATI no exige formación previa ni experiencia como intérprete para presentarte. Lo que sí describe en su página del CCL es el nivel de idioma con el que conviene llegar, en los dos idiomas, así que míralo ahí antes de reservar.
Sí, y el acento no se califica. En su política de idioma para el CCL, NAATI reconoce que un mismo idioma cambia de un país a otro y que los examinadores hacen las concesiones correspondientes al calificar. Lo que conviene evitar es mezclar variedades dentro de un mismo diálogo.
Solo en línea y con supervisión remota; así lo publica NAATI. No hay sede ni ciudad: te conectas desde tu casa con una computadora con cámara, micrófono y altavoces, y un segundo dispositivo que hace de cámara. Los requisitos técnicos completos están en la guía del examen.
No. Ninguna subclase lo exige: son 5 puntos opcionales que sumas al puntaje si tienes la credencial vigente. Las condiciones de nominación las publica cada estado y la tabla de puntos está en immi.homeaffairs.gov.au.
Un examen de práctica y una sesión con la corrección de la IA, segmento por segmento, para ver dónde se te caen los datos hoy.
Empezar gratisSin tarjeta de crédito. El plan gratuito incluye un examen de práctica completo y una sesión.
